Ivana Ognjanovac

works
cv
references
news
contact

Disappearing/Appearing
One
The house has horns so we're moving again
Interdependance
Division
Dragons
Evergreen
Fragile Homes

The house has horns so we're moving again Part 1 | Part 2 | Part 3

U tvom kraju svi liče na komšiju/ In your neighbourhood everyone looks like his neighbour

Brus li je imao sestru/ Bruce Lee had a sister

Brzo smo hodali cipelama/ We walked fast with our shoes

Muškarci rade, žene putuju.(Činjenica)/ Men work, women travel.(Fact)

Nisam naslijedila nekretninu, al rakija mi ide.(Deda)/ I didn't inherit any real estate, but I'm good with rakija.(Grandfather)

Dobra berba/ Good Harvest

Dragi ljudi...Vidi raketa!/ Some dear people...Look a rocket!

Drugarica Cica ima dva lica/ Comarade Cica has two faces

Dvoličan/ Double faced

Fikus, majčin ponos/ Ficus, mother's pride

Fikusov brat/ The brother of Ficus

Hičkok/ Hitchkok

Hoću kući, nebi/ I wanna go home, I don't

Ista baba!/ Same like Grandmother!

Ja sam ova!/ I am this one!

Ja sam pobijedila!(Nemaš nogu)/ I won!(You don't have a leg)

Nema zmaja. Idemo!/ There is no dragon. Let's go!

Već jesam/ I already have

Kartaju kod Milana/ Playing cards at Milan's

Neke žene se zovu Maca a neke Biserka/ Some women are called Maca and some Biserka

Mama svijetli u mraku 1/ Mother glows in the dark 1

Mama svijetli u mraku 2/ Mother glows in the dark 2

Mi smo koje jesmo/ We are who we are

Moja lopta, na bazenu, poslije rucka/ My ball, at the swimming pool, after lunch

Muške ruke/ Male hands

Najebo si (Svinjokolja)/ You're fucked (Pigslaughter)

Neka kuća, nije moja, ne znam./ Some house, not mine, I don't know.

Neki taj čovjek (Matematika)/ That some man (Maths)

Ogovaranje/ Bitching

Otac te gleda/ Father is watching you

Pozdrav od mace (U laži su kratke noge)/ Greetings from Maca (Lie has short legs)

Razlika je u crtici i kvačici/ The difference is in the line and the tick

Red 1/ Order 1

Red 2/ Order 2

Smjestite se, raskomotite se/ Have a seat, make yourself comfortable

Svatko se oženi ili uda/ Everyone gets married or wedded

Štuka... nastavi niz!/ Pike...continue the sequence!

Tijekom svinjokolje baba mi je rekla/ During the pigslaughter grandmother told me

Tko se u jesen seli?/ Who is moving in autumn?

To ne postoji (Vidjet ćeš)/ This doesn't exist (You'll see)

Treća komšinica/ The third neighbour

Tu sam već prije bila, rodo!/ I have been here before, stork!

U Njemačkoj ima mlijeko od bika/ In Germany they have bull milk

U podrumu ima popa bez glave/ There is a headless priest in the besement

Uzeli su se sutra/ They got married tomorrow

Veoma lirično!/ Very lirical!

Crvene zepe su za vrtić, a crne za nedjeljom/ Red slippers are for the kindergarden and the black ones are for Sundays

Na tatu je. (Žene brže trče)/ She's like her dad. (Women run faster)s

INFO

Back
Next

© All Images reproduced on this site are the property of Ivana Ognjanovac unless stated otherwise and may not be used without the written consent of Ivana Ognjanovac.